GitLab Helm chart upgrade notes

Upgrade notes for recent GitLab Helm chart versions. For upgrade notes for older versions, see the GitLab documentation archives.