Using the MinIO chart for Object Storage

The bundled MinIO has been deprecated and was removed in GitLab 19.0. Configure external object storage instead.