Documentation on a per-chart basis is listed here. Each chart is documented individually, and organized in a structure that matches the charts directory structure.
Non-GitLab component charts documentation is on the top level. GitLab component service charts are documented under the GitLab subfolder.
There are some common global settings that apply to multiple charts. See the Globals Documentation for details on the different global configurations.